"قبل 12000 سنة"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
* البدائية *
* الوقت الحاضر *
أين نحن؟
هل أخبركِ بالتحديد؟
أيمكنك ذلك؟
(أستراليا)
نحن في طريقنا إلى هناك
سيكون من المفيد أن نعرف أين "هناك" هذا
ديس) يعرف إلى أين يذهب)
أنا واثقة من ذلك
ماذا يعني ذلك؟
!اللعنة
مرحباً، ما هذا؟
إياك أن تفعل ذلك
أعتقد أنني سأتجرأ وأفعلها
!إياك أن تفعل !(وارين)، (وارين)
إياك أن تفعل !لا تفتحها
!(وارين) إياك أن تفعلها
!أعطني إياها
(إنها ليست لك يا (وارين لا تفتحها
لو كانت حقيبتي، لما أردت أن أفتحها
لا يهم، افتحها، لا أكترث لذلك
لا أريد فتح حقيبتكِ الغبية
(انضج يا (وارين
(لا تتدخل يا (تشاد
لا أدري
ليتنا كان معنا الكثير
إنه إرث عائلتكِ
كنت أتمنى لو كانت هناك تفاصيل أكثر
هناك الكثير من التفاصيل كل شئ موجود
كان مخبولاً تماماً
حقاً؟
لقد كان عمكِ
قلتِ أنه موثوق
(كان عم جدّ جدّ جدّي، يا (تشاد
وكان ذلك قبل 120 عاماً
ولم أقل أنه موثوق
قلت فحسب أننا لن نأخذ .. نصائح أبوية
.. منه، وأنه من غير المحتمل ..
أن تكون الرسومات الصخرية هذه هلوسة
ما الخطأ في وجود رسومات صخرية قريبة من المنزل؟
ما الذي لديكِ ضدّها؟
لم يرى أحد تلك الرسومات منذ 120 عاماً
هذه هي المشكلة
لن يحصل المرء على دكتوراة إن رسم رسومات قريبة من المنزل
* "كافنديش" *
(آسف يا (لاسي
إنني أشعر بالملل
بوسعنا أن نلعب لعبة
.عظيم .. أرى بعيني
.لا، فكرة اللعبة رائعة مثل ماذا؟
لا أدري. لعبة الـ20 سؤالاً؟
"يمكننا أن نلعب لعبة "سائح جوّال
وكيف تُلعب؟
نختار شخصاً ليكون سائحاً جوالاً
ثم نقتله ونتخلص من الجثة في أيّ حفرة
!(وارين)
(آسف، (أنيا
لا بأس، لا توجد مشكلة
آسف؟ آسف؟
تقول لها أنك "آسف"؟
أين إعتذاري أيها المهبل؟
أين هو؟ !اعتذر لي
!(هيّا يا (وارين
(آسفة يا (أنياينا
"نسيت أنكِ لا تحبين كلمة "مهبل
هل أنتِ جادة؟ لماذا لا تحبها؟
لم أقل ذلك
بحقكِ، أشعر بإشمئزازكِ من الكلمة
الأمر يتعلق بسياق الكلام
سياق الكلام
إذاً، في أيّ سياق كلام ستعجبكِ تلك الكلمة؟
انسي الأمر
هيّا. أريد إجابة
سأخبركِ عندما أجد إجابة
ما رأيكِ بـ" انزل والعق مهبلي أيها الفتى"؟
!أنتِ
ماذا؟ ماذا؟
إنني أقولها لـ(تشاد) دائماً
هذا غير صحيح
يمكنكِ أن تقوليها لي في أيّ وقت تشائين
عزيزي، ربما أفعل
فهذا الشاب متعطل
أنا أمزح يا حبيبي تشاد)، إنني أمزح)
(إنني أحب صغيري (تشادي
لا أعرف
لازلت أتمنى لو كان لدينا الكثير
إذاً؟
يا صاحبة الإيمان القليل
ليخرج الجميع رجاءً
حمداً للرب
مرحى
لن نضع الحقائب في المنتصف المرة المقبلة
يا رفاق، احترسوا وأنتم تمشون على الصخور
تشاد)، ظهرك متعرق كثيراً)
أريد الذهاب إلى المرحاض
أتظنون أنني قد ألتقط عدوى هنا؟
قادم
شكراً يا رفاق
انتبهوا من الأفاعي
(ميل)؟ (ميل)
هنا
!شبكات عنكبوتية
ها نحن أولاء
انتبهوا لرؤوسكم
(هيا يا (أنيا
سنعبر سريعاً
ثم نعود لأغراضنا
صخور
اللعنة
حسناً، انتبهوا لرؤوسكم
نعم
ديس)، هل كنت مجتهداً في المدرسة؟)
أين (أنيا)؟
أنيا)؟)
(أنيا)
كريس)؟)
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. ولكنني أحتاج لدقيقة
(لستِ مضطرة للقيام بهذا، (آن
هلاّ تتحدثين معي؟
بشأن ماذا؟
أيّ شئ. شئ مفرح
حامل
حامل؟
"الكلمة التي تسعدني هي كلمة "حامل
كلما أسمعها، أفرح كثيراً
هل أنتِ جادة؟
لا أريد سوى إنجاب أطفال
أنتِ في الـ23 من عمركِ
أعلم ذلك
انظروا لهذا
إنه جميل
أيها الرقيق. هذا لطيف جداً
أيجب على المرء أن يكون رقيقاً حتى يعترف بهذا الجمال؟
أو شاذ احترسوا من البركة
!(وارين) !اللعنة
!سوف أردّها لك
حقاً؟ لا أطيق الإنتظار
ستنتظر
واصلوا التحرك
!(ديس)
(أنيا)
ماذا؟
أنيا)، لقد أغمى عليكِ)
نعم، دعيني أفحصكِ
لا، أنا بخير
دعيني أفحصكِ قد تكونين مصابة بإرتجاج
لم تصدم رأسها إنما فقدت وعيها
ثمّة خطب ما في ذلك النفق
لا يجب أن نعبره
أنيا)، لا تكوني سخيفة)
إنه آمن تماماً
سيستغرق الأمر منا خمسة دقائق .. إن عبرنا النفق
وربما ساعات إن قدنا السيارة حول الجبل
لقد أصابتها نوبة ذعر
لماذا لم تقولي ذلك؟
كان الأمر مختلفاً
كان الأمر مختلفاً عن المرة الماضية
إليكم ما سنفعله
.. سوف نذهب إلى السيارة
ونحضر الأغراض التي نريدها
نعبر النفق وننصب المخيّم
.. وأنتِ تقودين السيارة حول الجبل
وتقابلينا عند الجانب الآخر، اتفقنا؟
نعم
شكراً
في وقت ما، يجب أن تتجاوزي هذا الخوف
ماذا؟
إنه مجرد نفق لعين
كم تبقى؟
أخيراً وجدنا ضوء النهار
يا إلهي
انظروا لهذا
انسوا ذلك !انظروا لهذا
هذا جميل نوعاً ما
يا إلهي
لقد رأيت أفضل من ذلك
!انتظري
هل كانت الرحلة جميلة؟
هذا بفضلي أنا
وجدته يركض ويصيح
ويلوّح بيديه كفتاة
سوف أردها لكِ
أريد حقيبتي الوردية
ثمّة أشياء أود التحقق منها
ماذا أفعل بهذا؟ - تضعها في الخلف؟ -
هذا ليس وهذا أيضاً
هذا لي
من أين؟
هاكِ. البعوض مزعج جداً
أخيراً
بوكي" سأضعك هنا"
مرحباً يا حبيبي
مهلاً، مهلاً
لا داعي لأن يرى "بوكي" هذا
شباب عشاق
شباب يتعاشرون
أين (ديس) و(كريس)؟
شباب يتعاشرون
كلاّ
أمهليهما بعض الوقت
إنهم عند الرسومات الصخرية
أهو منظر جميل؟
كما تعلمين، هناك صخور ورسومات
أفضل من لاشئ
تعالي لأريكِ شيئاً
!بحيرة صغيرة
لا أنصح بالشرب منها
.. إن أردتِ الماء
فهناك جدول إلى الأمام قليلاً
وأيضاً يمكن السباحة به
يمكن السباحة به؟
تلك الجملة ليس لها معنى
إنها مجرد كلمات عشوائية وضعت في جملة واحدة
(ربّاه، (ميل القليل من الإحترام
ما هذا؟
الحشرات اللعينة
هاك
تعالي، سأريكِ تلك الرسومات الصخرية
لم يرى أحد هذه الرسومات منذ 120 عاماً
حسناً، (ديس)، ماذا يعني كل ذلك؟
بحسب ما فهمت
فهذا يعني أن أطروحتي سيتم نشرها
،وسأحصل على الدكتوراة وأحصل على وظيفة في التلفزيون
ما هذا؟
هذا مرعب
تبدو لي كصور دعارة غريبة لسمك الصبّار
بلى
هذا اللون، وهذه الصبغة
إنها عادة تكون مرتبطة بالموت أو الخطر أو شئ كهذا
!توقفي
ماذا؟
لا تلمسيه
آسفة
هلاّ نذهب لنتعشى؟
أود ذلك
بعد أن أقتلع عيناي مباشرة
وأدخلهما في مؤخرتي
المؤخرة لاحقاً العشاء أولاً
ما رأيكِ؟
أرى أنه جميل
لا، أقصد رأيكِ في ماهية هذه الرسومات؟
قد أكون مخطئة
ولكن أعتقد أنه بشأن ذلك
أتظنين؟
لا أعرف، ربما لا
لا، لا، لا ربما تكونين على حقّ
ولكن إن سألتيني، أعتقد أنه بشأن ذلك
الرد الطبيعي
ماذا؟ لماذا؟
لا يوجد سبب
لا، أنا جادّ
أعتقد أن هذا مربط الفرس
أعلم أنك تعتقد ذلك
إنني أتحدث بطريقة علمية
بالطبع
ماذا؟
ماذا هنالك؟
أنتِ مثيرة عندما تعبثين بعقلي
ماذا؟
شئ ما هاجمني
حقاً؟
اللعنة
تعال أيها اللعين
هاجم مرة أخرى
لذيذ
أهذا دجاج؟
كلاّ، لحم بقري
انظروا ما الذي هاجمنا للتوّ
ما هو؟
أرنب لعين - هراء -
انظروا لهذا
عليكِ معالجة هذا الجرح
فقد يكون مصاباً بداء الكلب
(لا يوجد داء الكلب في (أستراليا
انظروا لأسنانه
هذا مقرف
ثمّة خطب به
أعلم
لهذا سأجعل منه عبرة
!نعم
أجل، هذا سيعلمهم درساً
.. أيّ أرنب مخيف سيفكر مرتين
قبل أن يهاجمكما مرة أخرى ..
لا يمكنك أن تتركه هناك سوف يتعفن وتنتشر الرائحة
لا تتصرفي كالفتيات
نعم، ما خطبكِ؟
أولاً "مهبل"، والآن جثث متعفنة؟
هل وجدتِ سياقاً كلامياً لتلك الكلمة؟
اغسل يديك أيها القذر
!انتبه !انتبه
بحقكِ، مرة واحدة فقط
ضعيها في جملة
أعطيني مثالاً واحداً فقط
بجدية
هيّا يا (وارين)، غنّي لنا
إلى أين تذهبان؟
لنتأمل في النجوم
إنها جميلة هنا
بحقك
(ربما ننضم لكما أنا و(تشاد
الخيمة لا تسع رجلين
لذا، سيضطر (تشاد) إلى الإنتظار بالخارج
،أنا واثقة أنه لن يمانع أليس كذلك يا (تشاد)؟
أيّاً يكن
ميل) الشقية أغضبت (تشادي)؟)
كما تشاء
سوف أذهب للسباحة
ماذا، الآن؟
أجل، هذا أفضل وقت
زيّ السباحة في الخيمة
تشاد)، نحن وحدنا هنا)
لسنا بحاجة إلى زيّ سباحة
!نعم
تشاد)، تعال)
انزع ملابسك وتبلل
هيّا، المكان جميل
المنشفة هناك إذا احتجتها
هل تتصرف كالعاهرات المتذمرات؟
ما رأيكِ بالكرامة؟
ماذا؟
لقد سمعتني
إنني أسبح عارية في منتصف المجهول
كيف يؤثر هذا على كرامتي؟
تشاد)، كيف يؤثر ذلك على كرامتي؟)
(تشاد)
تشاد)، انتظر)
اللعنة
ماذا؟
!أبعدهم عني !أبعدهم عني
لا تنتزعهم
أعطني الملح إنها طفيليات
!أبعدهم عني !أبعدهم عني
اثبتي
!أبعدهم عني
!بسرعة
إنها في كل مكان
!بسرعة! بسرعة
انتهينا
هل زالوا؟ هل زالوا؟
تحقق جيداً تحقق، تحقق
انتهى كل شئ
أعتقد أن السباحة أمر مستبعد
أراكما في الصباح
طاب ليلتكما
يبدو أننا سنتشارك خيمة
إن كان ذلك إجبارياً
كيف تتعاملين مع الأمر هنا؟
كما ترى
أحاول البقاء متماسكة
أعرف أن الأمور ستتحسن مع الوقت
.. إنني أشعر بشعور حتمي
أنني لديّ ذوق سئ في الرجال ..
(آن)، لا تلومين نفسكِ على ما حدث مع (ديفيد)
كلنا كنا نعرف أنه سئ
ولكن لم يتوقع أحد ذلك
نعم، وهذه هي المشكلة
لم أكن أعرف أنه سئ
ولم يكن الأول
غراهام) كان سيئاً أيضاً)
نعم، أنتِ على حق لديكِ ذوق سئ في الرجال
أتعرف ما الذي لا أسامح نفسي عليه؟
.. عندما واجهتني أزمة
كان يجب أن أقاومها، ولكنني فقدت وعيي
آن)، هذا هراء)
.. واليوم في النفق
ربما أنا ضحية بالفطرة
أيّ شخص يقضي أسبوعاً .. محتجزاً في سرداب
سيكون لهذا تأثير عليه بالتأكيد ..
ليت كان ذلك التأثير هو الخوف من الأماكن المغلقة
أنتِ تبلين حسناً
سوف أذهب للنوم
.. ربما أنام هنا بالخارج بجانب النيران
.. وأراقب المكان في حالة
عادت تلك الأرانب المخيفة للهجوم ..
شكراً
(اخرس يا (وارين
(طابت ليلتك يا (وارين
آن)، هلاّ تلقي نظرة على (ميل)؟)
إنها مصابة بحمى
مرحباً حبيبتي، كيف حالكِ؟
بخير
يجب أن أخرج من هذا
ميلي)، حرارتكِ مرتفعة)
دعينا نخرجكِ من هذا
لا أعرف كيف يرتديها الناس كل يوم
هذا بسبب الطفيليات
لابدّ أنها سامّة
الطفيليات ليست سامّة
هذا لا يفيدهم بشئ
إنها طفيليات
إنهم يخفون مضادات التخثر وما إلى ذلك
يبدو أن لديها حساسية تجاهي
أيجب أن نذهب بها إلى مستشفى؟
كلاّ، لا يجب أن نحركها، ليس بعد
أفضل شئ لها أن ترتاح
وما أدراك أنت؟ أنت لست طبيباً
لو كان الأمر خطيراً، لأصيبت بتفاعل تأقي
تفاعل تأقي"؟" هذه ليست كلمة أصلاً
اسمعوا، نعطيها "بانادول" للحمى
ونرى مدى تحسنها في الصباح
معي مضادات للهستامين
نعم، هذه فكرة جيدة
هذا ممل
من سمح له بإلقاء خطاب؟
أبعدوه
(تشادي)
دعنا نقسم المشهد؟ حسناً؟
خذي هذه يا حبيبتي
.. (تشاد)
تشادي)؟)
تشاد)؟)
تشادي)؟)
هل تسمع الأجراس؟
حبيبي؟
تشادي)؟)
.. تباً، حبيبتي
يا إلهي
هذا يكفي
سوف آخذ استراحة
هناك قطع في هذا البرغر
لقد وجدت بنساً
ما خطب أسنانها؟
(أحضر (ديس
!(أحضر (ديس !(أحضر (ديس
ما الذي يجري؟ - يجب أن نحضر لها طبيباً -
اهدأ - لا تقل لي اهدأ -
اسمع، لم يرى أحد تلك الرسومات منذ أكثر من قرن
إنه إكتشاف العمر اللعنة
!لن نغادر لأن أحدنا مصاب بحمى
إنها تهلوس وأسنانها تتساقط
!لقد وصلنا هنا بعض عذاب
(القي نظرة عليها يا (ديس
يا إلهي
أتعرفون الطريق إلى آخر بلدة مررنا بها؟
نعم، أظن ذلك
حسناً، إن غادرتم الآن، فربما تصلون هناك بحلول موعد الغداء
منتصف العصر إن طال الأمر
اللعنة. سوف أبقى هنا وأتحقق من الرسومات
سأبقى معك
خذوا ما تحتاجون
تشاد)، ساعدني على حملها إلى السيارة، هيا)
ما الطعام الذي نريده؟
أشياء لن نضطر إلى طهيها
حسناً
أيمكنني المساعدة في حملها؟
كلاّ، سأتولى أنا الأمر (اذهب وساعد (وارين
ديس)، يجب أن نرحل من هنا)
ثمّة حشرات تأكل كل شئ
افتحي الباب
ديس)، لقد أكلوا كل شئ في خيمتي)
لقد دمروا كل شئ
وارين)، هل تركت لنا طعاماً كافياً؟)
هل تستمع لي؟
نعم، حشرات، لا يهمّ
ماذا هنالك؟
ما هذا؟
هذا ما كنت أحاول إخبارك به
ماذا سنفعل؟
سنضطر للسير قدماً
نعم، حسناً
دعونا نعيدها إلى الخيمة
وارين)، ساعدني على إعداد نقّالة)
يمكننا إعداد نقالة من فراش المخيّم
هاكِ
سأكون بالخارج يا حبيبتي
ما الذي يمكنني فعله؟
أعرفك منذ عامين، ومازلت لا تعرف ماذا تفعل
ما الذي يزعجك؟
لا أدري
.. ربما لإن أطروحتي ذهبت سدى
بسبب حبيبتك ..
إنها لم تمرض لتزعجك
لم أطلب منها أن تسبح مع الطفيليات أليس كذلك؟
وهل أنا الذي فعلت؟
إنها حبيبتك
لماذا لا تكون شديداً قليلاً؟
وسوف نعبر ذلك النفق
ماذا؟
حتى لا نضطر للمسير نصف يوم
(سحقاً، (ديس لا أستطيع، لقد أخبرتك بذلك
(نحن مضطرين يا (آن سوف أساعدكِ على ذلك
ميل)؟)
(لا يجب أن تخرجي من خيمتكِ يا (سميلي
ميل)؟)
!كريس)، تعالي خلفي)
!(ميل) !(ميل)
ما هذا؟
ما الذي حلّ بها؟
لا أدري، ربما حادثة أو شئ ما
حادثة؟ هل رأيت أسنانها؟
أسنان سيئة لعينة
أهذا بسبب الطفيليات اللعينة؟
اللعنة
أين معدات الإسعاف الأوّلي؟
إنها في السيارة
سأحضرها
اللعنة
!ديس)، ارجع)
ماذا حلّ بها؟
(لا أعرف يا (تشاد
ما مدى سوء الجرح؟
إنه سئ للغاية يجب أن تتم خياطته
لديّ أدوات خياطة في السيارة
لن تخيطوا يدي
لا بأس، أستطيع مداواتها
عظيم، لأنني لن أعود إلى السيارة
تلك الرسومات ليست قصة
إنها تحذير
تفحصي تلك الصور
ابحثي عن شئ يساعدنا
إنها لم تشعر أصلاً بالضربات وأنا لم أكن أترفق بها
أجل، لاحظت ذلك
(مهما كان الذي حلّ بها، فهي لاتزال (ميل
حسناً، ماذا نفعل؟
لا يمكننا البقاء هنا
فهي ستعود لأجلنا
علينا أن نهرب
كلاّ، يجب أن نبقى هنا
إنها تخشى النيران
علينا استغلال هذا لمصلحتنا
كيف؟
ديس)؟)
برأيي، أمامنا خيارين
وما هما؟
.. إما أن ننصب لها فخاً
أو نقتلها
(ديس) - !(هذه (ميل -
هذا سئ
إنها بحاجة لمساعدتنا أيها الأخرق
وأنت تريد قتلها
(إنني أحب (ميل - !اخرس -
إنه على حقّ
ماذا؟
لم يقل أننا سنقتلها
قال أن هذين هما الخيارين المتاحين أمامنا، أليس كذلك؟
نعم، صحيح
حسناً، لن نقتلها
حسناً إذاً، ننصب لها فخاً
حسناً
تشاد)، أنت الطُعم) ابقَ هنا
حينما تراها، اركض نحو حافة الفخّ
ابقَ هناك
هل سأحصل على شعلة؟
كلاّ، أنت الطُعم
لن تحصل على شئ
لذا، حاول ألا تموت
سأكون أعلى الشجرة ومعي الحبال
.. حالما تطأ قدمها الفخّ
فسأقفز حتى يعلوا الفخّ
.. وأستخدم جسدي كثُقل
ليرفعها لأعلى
وأنتم تفرقوا في أماكن مختلفة من الغابة
حتى نضطرها للظهور
كيف نفعل ذلك؟
حرّكوا الشعلات اصطنعوا ضوضاءً
عندما ترى أن معكم شعلات بينما (تشاد) ليس معه
فسوف تهاجم (تشاد)، مفهوم؟
وإن لم تفعل؟
احرص على أن تكون الشعلة بينك وبينها
وسوف تكون بخير
هيّا يا رفاق، دعونا نفعلها
سحقاً لذلك
ديس)؟)
اخرس
ميل)؟)
ميلي)؟)
ميل)؟)
سحقاً للطبيعة
ما الفائدة؟
ما الذي قدمته الطبيعة لي؟
لا شئ، هذا ما بالأمر
صخور ومستنقعات وأعشاب لعينة
سحقاً لك أيها الفرع
ميل)؟)
!إنها هنا
ميل)؟)
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً
!اركضي
!تباً لهذا
!(تشاد)
!تباً
!إنها قادمة
ساعدني
كان ذلك رائعاً
ماذا الآن؟
ديس)؟)
لا تعرف؟ ليس لديك خطة؟
تمكنا من رفع حبيبة (تشاد) ذات .. الأسنان الحادة
إلى شجرة
وهذا كل شئ؟
ناولني الحبال
يا إلهي، هل أنت جادّ؟
هذا كل شئ؟
ناولني الحبال
!حسناً، هذا عظيم
ربع مليار ذكر بالغ مسؤول في العالم
ونحن أخذنا معنا الغبي
(اخرس يا (وارين
لا، لن أخرس
سئمت سلبيتك
كل شئ مزحة بالنسبة لك
هذه مزحة لعينة
أتريد خطة؟ إليك خطة
.. حالما تنزل
!اللعنة
!امسكه
!اللعنة
عظيم
دعونا نقيدها
كنتِ فتاة شقية جداً
!(وارين)
!اللعنة
!لا
.. (هاك يا (وارين
!(ديس)
!(ديس) - !(ديس) -
!اخرج من الماء
!الطفيليات
ربّاه! أهناك طفيليات عليّ؟
لا يوجد شئ
وارين)؟)
!لا! لا
هذا هراء
ماذا تقصد؟
!أقصد هذا
ربّاه، متى سنسمي الأشياء بمسمياتها؟
علينا أن نكتشف ماذا حلّ بها
لا يهمني ما حلّ بها
لا يهمني سوى أن أعرف خطتنا
لن نستطيع مساعدتها لو لم نرتب خطة
نساعدها؟ نساعدها؟
!(أفِق وشمّ الأحشاء يا (تشاد
يا إلهي
!ارحلي من هنا
!هيّا! ارحلي من هنا
علينا أن نقتلها
سأتظاهر أنك لم تقل هذا للتوّ
(فكر جيداً يا (تشاد
لا، لن أصدق هرائك الجنونيّ عن النجاة
(إنها قتلت (وارين
إنها مريضة
إنها تأكله
إنها بحاجة لمساعدة
!إنها تأكله
هذا يكفي
!هيا! ابتعدي عن الجثة
إنها بحاجة لمساعدة
أنت بحاجة لمساعدة
إنها يجب أن تموت
إنه على حقّ
سوف تقتلنا جميعاً
ليس أمامنا خيار آخر
أنتم مجانين
(لا أريد أن أموت يا (تشاد
و(ميل) تريد ذلك؟
إما نحن أو هي أيها الأخرق
أنتِ موافقة على ذلك؟
أجل
هذا خطأ
(إنها لم تعد (ميل)، يا (تشاد
لن أتخلى عنها
كيف نفعلها؟
ما الأسلحة التي لدينا؟
لاشئ
سكاكين، قنّينات، أيّ شئ؟
كلاّ، كلها أشياء عديمة الفائدة
هذه حادّة
كلاّ، لن تفيدنا بشئ
ماذا إذاً؟
نحتاج إلى المنجل
المنجل؟
أين وضعته؟
في مؤخرة السيارة
كيف سنأتي به؟
سنأخذ الشعلات ونذهب إلى هناك
وأحدنا يفتح السيارة ويحضره
والبقية يقفون للحراسة
لا أريد الذهاب لا أريد الذهاب
كريس)، بحقكِ) نحن بحاجة لكِ
وأنا لن أذهب
(بحقك يا (سايمون نحن نحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة
ماذا؟
(لقد ناديتني (سايمون
تشاد)، اللعنة، لا يهم)
اللعنة انسوا أمره، حسناً؟
ثلاثة يكفون. حسناً
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، نعم، نعم
لنأخذ هذه
حسناً
نصل إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة
كريس)، أنت ستفتحين السيارة وتحضرينه)
أنيا)، لا تنسي الحلوى)
ديس)؟)
أكره عيد الميلاد
الجميع يكرهون عيد الميلاد
ولكن أمي أتعبت نفسها في ترتيبات العيد
اللعنة، لقد تمكنت منه
الطفيليات تمكنت منه
ليس الطفيليات
بل الماء
ماذا سنفعل؟
أبعدوه عني
استلقي
أنا جادّ
لماذا تطلي منزلك باللون البرتقالي؟
اللعنة، إنه يعبث برأسي
ربّاه! ما الذي نفعله؟
علينا أن نقتله
أجل
أجل، يجب أن نقتله
غيّرت رأيك الآن
(لقد رأيتما مدى قوة (ميل
ونحن لن نتمكن من كبح هذا الأخرق
(علينا فعل ذلك الآن يا (أنيا
ما الأمر، يا (أنيا)؟
(كنتم جميعاً موافقون على قتل (ميل
،(هو أول من وافق على قتل (ميل حباً بالرّب
علينا أن نفعل ذلك
سريعاً قبل أن يتحول
من سيفعلها؟
نقترع
بلى، نقترع
من الأول؟
اللعنة
هاكِ، اسحبي سكّين
هيّا، بسرعة، خذي واحدة
الطرد هناك
أحضره، وقابلني في المقهى
من الأفضل الإبتعاد بدلاً من المشاركة اليس كذلك يا أبي؟
هيّا يا (أنيا)، خذي سكّيناً
!خذيها
(لا بأس يا (ديس
اخلد للنوم
نعم
سررت لرؤيتكِ يا أختاه
سررت لرؤيتكِ
!اقتليه
هيّا يا (أنيا)، لا تخافي
اقتليه فحسب
!اقتليه
!بسرعة
!اصمتا - !الآن -
!اقتليه - !اصمتا -
!اقتليه فحسب
!اللعنة
!(سحقاً يا (أنيا
لا أستطيع
خذي السكين واقتليه
لا أستطيع
يتوجب عليكِ ذلك
هيّا، الوقت ينفذ منا
!إليك عني
مرة أخرى، بسرعة
!افعلها أنت
أنتِ خسرتِ في الإقتراع
تباً لك ولإقتراعك
ماذا كان ذلك؟
(لم تكن هذه (ميل
ماذا إذاً؟
!اللعنة
اللعنة، اللعنة
اللعنة
(تشاد)، أجهز على (ديس)
ماذا؟
خذ السكين وأجهز عليه
أنتِ خسرتِ القرعة
!اقتله، الآن
!الآن
اللعنة
أنت عديم الفائدة
سوف نموت
كلاّ، لايزال أمامنا وقت
يجب أن نحضر ذلك المنجل
وماذا بعد ذلك؟
ونقتلهما قبل أن يتحوّل (ديس) ويهاجمنا
ولا مزيد من هرائك
(ذلك الشئ ليس (ميل
سوف نقتلها
سوف أحضر مصباحاً
يجب أن نتبعهما
يجب أن نعرف إلى أين سيذهبان
من سيذهب إلى السيارة؟
أنا سأذهب
الآن؟
(ها هو (ديس
أين (ميل)؟
ميل)، أعرف أنكِ داخل هذا الجسد)
هذا جيد
الفت انتباهها
(سأحاول الإجهاز على (ديس
أعرف أنكِ موجودة يا حبيبتي
أنتِ كل شئ عندي
لن أتخلى عنكِ
ولكن عليكِ مقاومة هذا يا حبيبتي
أعرف أنكِ تستطيعين ذلك
أنتِ أقوى شخص أعرفه
ولكن عليكِ المقاومة
عليكِ أن تخرجي من الظلام، يا حبيبتي
أعرف أنكِ تستطيعين فعل ذلك
هاكِ يا حبيبتي
"هذا "بوكي
إنه مشتاق لكِ
سوف أضع المشعل أرضاً
إنني أضعه أرضاً يا حبيبتي
لا شئ يقف بيننا
(أنا وأنتِ و"بوكي" فقط يا (ميل
لا
نحن فقط
(تشاد)
!اللعنة
أين هو؟
!اللعنة
أين هو؟
!اللعنة! اللعنة
أين هو؟
!اللعنة! اللعنة
ماذا هنالك يا (ميل)؟
هل تخافين الظلام؟
(هيّا يا (ميل
إنه مجرد نفق
إنه هنا، إنه هنا، إنه هنا
!لا
!(اركضي (كريس
!اتركيها
هيّا، يجب أن نساعدها
لقد فات الأوان
ما مسألة تلك اللعبة؟
ماذا تريدين مني يا (أنيا)؟
أريدك أن تفعل ما اتفقنا عليه
لقد فعلت ما اتفقنا عليه
لقد فقدت إصبعين
!لقد وضعت شعلتك أرضاً
كنت أحاول التواصل معها
(ذلك الشئ ليس (ميل
(لا تحاول التواصل معها يا (تشاد
إنها حيوان
إنها تخشى النيران، حباً بالرّب
كريس)؟)
.. إن كانت خائفة من شئ ما
فهذا يعني أن جزءاً منها لايزال موجوداً
النفق
ماذا؟
إنهم يخافون منه
ماذا؟ وما أدراكِ؟
لإنني عندما دخلته، لم تتبعني
ماذا إذاً؟ ماذا نفعل؟
ندخل النفق
على الأقل سيبتاع لنا بعض الوقت
إن كنا محظوظين، فنبتعد عنهما
ماذا عن خوفكِ من الأماكن المغلقة؟
سنحاول الوصول إلى هناك دون أن يرانا أحد
إنهما إثنان الآن
سيكون من السهل عليهما الإنقضاض على أحدنا
ولهذا لن أستخدم هذه مالم أضطر لذلك
(واصل التحرك، هذه ليست (ميل
واصل التحرك
هيّا
تشاد)، هيا)
اللعنة
أنا آسف
(هيّا، (تشاد
إنها لم تعد كما كانت
تشاد)، هيّا)
إنها لم تعد كما كانت (هيّا، (تشاد
كدنا نصل هيّا
اللعنة
تباً لك
(كريس)
هذه أنا
كريس)؟) كريس)؟)
(لا يوجد شئ هنا يا (كريس
لا يوجد شئ هنا
هذه أنا فقط (أنا (أنيا
لا بأس يا عزيزتي
لا بأس
هيّا بنا
هيّا، عزيزتي
لا بأس، لا بأس
لقد أمسكت بكِ يجب أن نواصل التحرك
لا بأس، هيّا
!(كريس)! (كريس)
!امسكي المنجل، رجاءً
!أرجوكِ
بسرعة، حرريني
(أرجوكِ، (كريس
أرجوكِ
(كريس)
ساعديني من فضلكِ
(كريس)
ساعديني
هيّا، من فضلكِ
ساعديني
!نعم !ابتعد
!ابتعد أيها الجبان القذر
مهبل = وغدة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com